あんにょんはせよ！
いま光州に来ています。
今回は成田から釜山を経由して光州にきました。
나리타에서 부산으로해서 광주에 왔어요.
これから、光州釜山の旅を何回かに分けて載せようと思います。
釜山から光州までは高速で3時間かかりました。
バスの座席は広くて楽ですが、なぜかバス内は眩いばかりピカピカしてました〜笑
きらびやかだ、まばゆいばかりに輝いているは휘황찬란하다といいます。
버스 좌석은 넓어서 편하지만 왠지 버스 안은 휘황찬란했어요. ㅎㅎ
1時間30分後SAに立ち寄り、そこでトウモロコシと干し柿を食べてみました。
SA:휴게소
トウモロコシ:옥수수
干し柿:곶감
韓国のトウモロコシは찰옥수수 (もちとうもろこし)で、スイートコーンとは違います。
モッチモチでまるでお餅です。
お餅のような食感は쫀득쫀득といいます。
干し柿はほしてるのにジューシーなんです。
地場産はどこか違います。
ジューシーとか地場産を訳すのが難しいですね。
何故難しいか？というと…
日本語は韓国語に比べ名詞的な表現が好まれて、韓国語は日本語に比べ動詞的な表現が好まれるという表現様相の違いがあるからなんです。
ここで表現したいジューシー感は신선하다
地場産は지방산もありますが、그 지역에서 딴 것(その地域で採れたもの)にしてみました。
1시간 30분 후에 휴게소에 들러서 거기서 찰옥수수와 곶감을 먹어 봤어요. 찰옥수수는 처음이었는데 아주 쫀득쫀득해서 맛있고 곶감은 생각보다 훨씬 신선했어요.역시 그 지역에서 딴 것은 뭔가 다른 거 같아요.
そうしてモグモグしているうちに、光州に到着しました！
つづく。。
